Transcription de la BD

Panel 1
EPO: Je crois avoir la solution de l’énigme.
Alkina: Vas-y, dis-nous.
EPO: Naines brunes. Elles forment une catégorie d’objets astronomiques ressemblant aux étoiles, mais avec une masse solaire d’environ 0.08, insuffisante pour la fusion de l’hydrogène en hélium donc elles brillent faiblement en convertissant l’énergie gravitaionnelle en chaleur.

Panel 2
Alkina: Bien vu Epo, y a-t-il des naines brunes aux alentours?
EPO: La surveillance infrarouge détecte plus de 150 naines brunes à notre portée.

Panel 3
Alkina: Oh, je suppose que nous devons trouver un moyen d’affiner la recherche.
Beggrin: Etes-vous sûre que la traduction est exacte?
EPO: Tout à fait.

Panel 4
Beggrin: Alors nous devons chercher un système binaire de deux naines brunes.
Alkina: Comment le savez-vous?

Panel 5
Beggrin: La traduction dit « nous ». Il doit donc y en avoir au moins deux.
EPO: J’ai un système de deux naines brunes distant de 20.3 années-lumière.

Qu’est ce que cela signifie?

La masse solaire – est la masse de notre Soleil, soit environ 2 x 10³⁰ kilogrammes.

Binaire – le mot binaire signifie simplement qu’il y a deux objets. Appliqué à un système d’étoile, cela signifie qu’au lieu d’une seule étoile, il y a deux étoiles qui tournent autour de leur centre de gravité commun.

Infrarouge – la bande du spectre électromagnétique avec des longueurs d’onde dans la gamme des micromètrse.

En langage courant!

Les naines brunes sont une classe d’objets astronomiques que les scientifiques ont récemment étudié en détail. Elles ont des masses d’environ 12 à 80 fois la masse de Jupiter, et ont donc une taille intermédiaire entre les très grandes planètes et les étoiles très petites. Cependant, les naines brunes n’ont pas assez de masse pour produire des températures internes assez hautes pour susciter la fusion nucléaire qui fait briller une étoile. Puisqu’elles ont tout de même une assez grande masse, elles se contractent par gravité, produisant la chaleur qui est émise dans la partie infrarouge du spectre. Cette chaleur produit une lumiére faible qui permet de détecter les naines brunes. L’infrarouge est la région du spectre électromagnétique juste au-dessous de la lumière visible en termes d’énergie, et les objets qui sont quelque peu chauds (y compris les mammifères comme nous) émettent de l’infrarouge.