Trascrizione del fumetto

Quadro 1
EPO: Credo di avere la soluzione dell’indovinello.
Alkina: Avanti, dicci.
EPO: Le nane brune. Sono una categoria di oggetti astronomici simili alle stelle, ma con una massa di circa 0,08 masse solari perciò non possono bruciare l’idrogeno in elio. Brillano debolmente per la conversione dell’energia gravitazionale in calore.

Quadro 2
Alkina: Molto bene Epo, c’è una nana bruna nei dintorni?
EPO: Il sistema di rilevazione ad infrarosso ha identificato oltre 150 nane brune.

Quadro 3
Alkina: Dovremmo trovare un modo di restringere il campo.
Beggrin: Siamo sicuri che la traduzione sia giusta?
EPO: Naturalmente.

Quadro 4
Beggrin: Allora dobbiamo cercare una nana bruna in un sistema binario.
Alkina: Per quale motivo?

Quadro 5
Beggrin: La traduzione diceva “noi” quindi devono essere almeno due.
EPO: C’è un sistema binario di nane brune a 20,3 anni luce da qui.

Massa solare – E’ la massa del nostro Sole, circa 2 x 10³⁰ kg.

Binario – Il termine binario significa costituito da due elementi. Se applicato ad un sistema stellare significa che invece di una singola stella, ci sono due stelle che orbitano attorno al loro centro di massa.

Infrarosso – La banda dello Spettro Elettromagnetico con lunghezze d’onda nella scala dei micron..

Nella nostra lingua per favore!

Le nane brune sono una classe di oggetti astronomici che gli scienziati hanno cominciato a studiare in dettaglio solo di recente. Hanno masse comprese tra 12 e 80 volte la massa di Giove e perciò intermedie tra quelle di pianeti molto grossi e quelle di stelle molto piccole. Tuttavia, le nane brune non hanno abbastanza massa da generare una temperatura interna così elevata da innescare la fusione nucleare e per questo motivo non brillano. Esse però si contraggono sotto l’azione della gravità, producendo calore che viene emesso come radiazione infrarossa. L’infrarosso è la regione dello spettro elettromagnetico, in termini di energia, immediatamente sotto la luce visibile. Gli oggetti caldi, incluso i mammiferi come noi, emettono nell’infrarosso.