Transcripción de Comic

Pánel 1.
Epo: Si quieres ir a algún lado, debes especificar una dirección.
Alkina: En ese caso, llévanos hacia ESA estrella.

Pánel 2.
Epo: Error, esa no es una estrella, es otra galaxia, que está a una distancia de 49 millones de años luz y tiene un corrimiento al rojo de 3.3×10-3
Alkina: ¿49 millones años luz? ¡Esta lejos! Con razón se ve como un solo punto. Pero, ¿qué es corrimiento al rojo?

Pánel 3.
Epo: El corrimiento al rojo de un objeto es la medida de qué tan rápido se éste se está alejando de nosotros.
Narration: La luz de los objetos que se alejan de nosotros parece desplazarse hacia el extremo rojo del espectro…

Pánel 4.
Epo: …y la luz de los objetos que se acercan se desplaza hacia el extremo azul. A esto se le llama Efecto Doppler.

Pánel 5.
Alkina: Entonces ¿esta galaxia se está alejando de nosotros?
Epo: Muchas galaxias se están alejando de nosotros; el universo se sigue expandiendo desde el Big Bang.

Pánel 6.
Alkina: ¡¿El universo se está expandiendo?! ¿Cómo sabemos eso? ¿Porqué se expande?
Epo: Creo que esa pregunta la puede contestar mejor el astrónomo terrestre del siglo XX, Edwin Hubble…

¿Qué significa eso?

Efecto Doppler – El efecto Doppler es el cambio aparente en longitud de onda y frecuencia del sonido o la luz que depende de si la fuente se acerca o se aleja de ti. Entre más rápido tu o la fuente se muevan, más profundo es el impacto. Puede que hayas sido testigo de dicho efecto con ondas sonoras si alguna vez haz escuchado que el sonido proveniente de un auto que está acercándose tiene un timbre más agudo, y el sonido es más grave cuando el auto se aleja de ti.

Corrimiento al rojo – Es el nombre que se utiliza para describir el cambio en la longitud de onda de la luz debido al efecto Doppler. Los científicos saben cómo se vería normalmente el espectro de una galaxia, basado en el espectro de luz emitido por los elementos conocidos. Si la luz de una galaxia parece estar desplazada hacia frecuencias más altas (hacia el azul), ésta se mueve hacia nosotros, y si la luz está corrida hacia frecuencias más bajas (hacia el rojo), eso significa que la galaxia se está alejando.

Edwin Hubble – Un astrónomo americano, Hubble (n. 20 de noviembre de 1890 – 28 de septiembre de 1953) cambió profundamente nuestro entendimiento sobre la naturaleza del universo al demostrar la existencia de otras galaxias más allá de la Vía Láctea. El telescopio espacial Hubble, en inglés llamado Hubble Space Telescope, fue nombrado en honor a Edwin Hubble.

¿Eso es todo?

Determining Red-Shift in a Receding Star – Una actividad en inglés para el salón de clases orientada a estudiantes de preparatoria.

The Universe is Expanding – Parte de la historia sobre el descubrimiento de la expansión del Universo.

Edwin Hubble – Más información sobre el astrónomo Edwin Hubble.

¡Ja ja ja! ¡Qué gracioso!

Un policía de tránsito detiene a un conductor por pasarse una luz roja.

Pero oficial –dice el conductor del vehículo–, a la velocidad a la que iba, esa luz roja se veía verde.

Está bien –dice el oficial–. En ese caso, tendré que ponerle una multa por conducir muuuuuuuuuy por encima del límite de velocidad permitido.