Trascrizione del fumetto

Quadro 1
Alkina: Siamo arrivati a destinazione.
Alieno: Possiamo avvicinarci di più al buco nero?

Quadro 2
EPO: Sconsigliato. Se ci avviciniamo troppo i miei schermi non saranno sufficienti per proteggerci dalla radiazione X.

Quadro 3
Alkina: Epo, per favore, allarga l’immagine e lancia una sonda per esaminare il buco nero più da vicino.

Quadro 4
Narratore: display Satellitare

Quadro 5
Alkina: Epo, mostra il cronometro della sonda.
Alieno: L’effetto della dilatazione del tempo sulla sonda che accelera verso il buco nero è chiaramente visibile.

Cosa significa?

Cronometro – è un orologio che misura il tempo con una precisione molto elevata.

Dilatazione del tempo – è il nome dato al fenomeno per il quale un orologio in prossimità di un oggetto massivo, come un buco nero, va più lentamente di uno simile posto molto più lontano. Questa dilatazione del tempo è predetta dalla Teoria della Relatività Generale di Einstein ed è stata verificata facendo volare un cronometro su un aeroplano e misurando la differenza temporale tra l’orologio a bordo dell’aereo e un orologio identico posto a terra. Il ritardo tra gli orologi è dovuto alla differenza di campo gravitazionale al suolo e alla quota di volo dell’aereo (circa 10.000 m).

Un altro tipo di dilatazione del tempo si ha quando l’orologio si muove rispetto a un osservatore. In questo caso l’osservatore vede l’orologio in moto avanzare più lentamente di quello che è fermo nel suo sistema di riferimento. Questo tipo di dilatazione del tempo è predetto dalla Teoria della Relatività Ristretta ed è stato verificato con grande accuratezza.

E’ tutto?

Gravitational Time Dilation – Una prova non matematica della dilatazione gravitazionale del tempo.

Relativity : the Special and General Theory by Albert Einstein – versione elettronica del libro di Einstein sulla Teoria della Relatività Ristretta e Generale (per lettori esperti).