Transcripción de Comic

Pánel 1
Alkina: Así que este satélite que se estrelló con nosotros fue diseñado para observar rayos X…¿algún parecido con otro satélite de la Tierra?

Pánel 2
EPO: El tubo del telescopio del satélite parece haberse separado de uno de estos Espectrómetro de Rendija de Reflección (ERR).

Pánel 3
Alkina: Es interesante, y el diseño de sus ERR y de sus dispositivos de carga acoplada son…
EPO: …similares a los del satélite terrestre XMM-Newton.

Pánel 4
Alkina: Es como si este satélite tuviera algunos de los mejores instrumentos de los primeros observatorios satelitales terrestres. Su velocidad estimada era de 13.4 km/s antes de golpearnos, así que si la distancia a este sistema planetario es de 0.3 años luz….

Pánel 5
Alkina: …¡este satélite ha estado viajando casi 7000 años!
EPO: 6706.2 años.

¿Qué significa eso?

Espectrómetro – Es un instrumento que mide la intensidad de la luz de un espectro, o sobre un rango de longitudes de onda.

Dispositivo de carga acoplada (DCA) – Está compuesto de microchips que son análogos a la película fotográfica para tomar fotos o video. Los DCAs o CCDs, por sus siglas en inglés (Charged-Coupled Device), convierten la luz que inciden en su superficie en una señal eléctrica que puede ser almacenada y procesada como una imagen o un video. Las cámaras de los teléfonos celulares, las cámaras que pueden conectarse a la computadora y muchas de las cámaras de telescopios usan DCAs.

¡En nuestra lengua por favor!

Los Espectrómetros de Rejilla de Reflexión (ERR) son instrumentos utilizados para esparcir los rayos X en un detector, separándolos según sus longitudes de onda. Esto permite que la intensidad de cada longitud de onda pueda ser determinada por separado. Para el satélite XMM-Newton, los rayos X fueron enfocados en el ERR por espejos especialmente diseñados, llamados Espejos Wolter, que pueden reflejar rayos X. La primera parte de los ERRs está compuesta de rendijas. Esto sirve para separar los rayos X según su longitud de onda (como un prisma separa la luz visible). Tiras de detectores formados por dispositivos de carga acoplada (DCA) en la base de los ERRs procesan la intensidad de los rayos X, cada uno maneja diferente longitud de onda.

¿Eso es todo?

XMM-Newton – XMM-Newton User’s Facility at NASA Goddard Space Flight Center

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

XMM-Newton Video – Este es un video de la Agencia Espacial Europea (AEE) sobre la misión del XMM-Newton.