Trascrizione del fumetto

Quadro 1
Alkina: Ci sono troppi satelliti per essere un pianeta senza vita, Epo.

Quadro 2
Alkina: Sono sorpreso che ce ne siano così tanti ancora in orbita. Anche i migliori satelliti terrestri, come l’Osservatorio Einstein, terminano di operare e rientrano nell’atmosfera disintegrandosi.

Quadro 3
Alkina: Epo, puoi capire per cosa sono stato progettati quei satelliti?
EPO: La mia scansione indica che oltre il 70% di quei satelliti ha a bordo strumenti per osservazioni ad alta energia, il 30% dei quali sono telescopi Wolter, il 40% hanno…

Quadro 4
Narrador: Un pò dopo…
EPO: …mentre solo il 20% dell’intera popolazione sono GPS o satelliti per telecomunicazion.
Alkina: Mi puoi dire se qualcuno di questi satelliti per alta energia sta ancora osservando qualcosa?

Quadro 5
EPO: Affermativo. Molti di loro sono orientati verso le galassie attive CEN A e M87.
Alkina: Interessante, l’Osservatorio Einstein aveva rivelato getti di raggi X da entrambe le galassie.

Quadro 6
Alkina: Che cos’è?
EPO: Ho rivelato un debole segnale trasmesso da uno dei satelliti al pianeta.

Cosa significa?

Telescopio Wolter – E’ un telescopio che usa degli specchi Wolter per focalizzare i raggi X.

GPS – Il Sistema di Posizionamento Globale, dall’inglese Global Positioning System o GPS, consiste in una rete di satelliti che orbitano attorno alla terra e sono usati per triangolare la posizione di un ricevitore (generalmente un ricevitore radio o a microonde). Il ricevitore usa i segnali emessi dai satelliti per calcolare la sua posizione sulla terra, tipicamente con accuratezza dell’ordine del metro o anche meno.

Cen A – Centaurus A, conosciuta anche come NGC 5128, è una galassia lenticolare nella costellazione del centauro. La lettera “A” nel suo nome significa che è la più brillante sorgente radio di quella costellazione. Cen A è una radio galassia ed è anche la galassia più vicina a noi essendo a solo 11 milioni di anni luce dalla terra.

M87 – L’oggetto numero 87 nel Catalogo di Messier è una galassia ellittica gigante al centro dell’ammasso di galassie della Vergine (il nostro superammasso locale) a circa 55 milioni di anni luce. M87 è una galassia attiva e ha una forte emissione radio: essa è infatti uno degli oggetti radio più brillanti del cielo.

Nella nostra lingua per favore!

L’Osservatorio Einstein, anche noto come HEAO-2 (acronimo per: secondo Osservatorio Astrofisico per alta energia) fu lanciato nel novembre del 1978 e rimase operativo fino al 1981 quando fu de-orbitato in tutta sicurezza e si disintegrò nel rientro in atmosfera. Grazie alla sua capacità di focalizzare raggi x deboli fu in grado di rivelare la radiazione X emessa da galassie individuali e ammassi di galassie a livelli senza precedenti per quell’epoca. La sua grande sensibilità e capacità di imaging nella banda dei raggi X ha permesso di ottenere risultati molto importanti nella comprensione dell’evoluzione degli ammassi di galassie. L’osservatorio Einstein fu anche utilizzato per studiare la struttura dei residui di supernova e nel trovare nuove sorgenti di raggi X.

E’ tutto?

The Einstein Observatory (HEAO-2) – La pagina web del Goddard Space Flight Center della NASA sull’Osservatorio Einstein.