Trascrizione del fumetto

Quadro 1
Pirata 2: Wow. E’ velocissima!
Pirata 1: Siamo ai confini della nebulosa. Perché vuoi visitare comunque questo posto?

Quadro 2
Pirata 2: Sono qui per studiare la formazione stellare.
Pirata 1: Pensavo che voi scienziati aveste già capito tutto.

Quadro 3
Pirata 2: Conosciamo i principi fondamentali. Io sono qui per studiare i dettagli.
Pirata 1: Io di solito dormivo durante la lezione di astronomia. Mi potresti rinfrescare la memoria?

Quadro 4
Alieno: La tua navicella spaziale è veramente veloce. Ci vorrà un po’ di tempo prima di riuscire a raggiungerla.
Alkina: Spero che non se ne vadano via.

Quadro 5
Pirata 2: La formazione stellare può iniziare quando c’è un disturbo gravitazionale in una nube molecolare gigante…

Quadro 6
Pirata 2: …oppure a causa di una supernova o di una collisione con un’altra nube molecolare.

Cosa significa?

Formazione stellare – è il processo attraverso il quale si formano le stelle.

Nube molecolare – talvolta è chiamata vivaio stellare se al suo interno si formano nuove stelle. Le nubi molecolari sono vaste regioni di gas diffuso che possono raggiungere dimensioni anche di 326 anni luce (3.1 x 10¹⁵ km). Sono composte principalmente da Idrogeno e Elio insieme a pochi altri elementi chimici. La gravitazione interna esistente nelle regioni a maggiore densità può essere tale da far collassare parti della nube dando origine a nuove stelle.

Supernova – è l’esplosione di una stella al termine del suo ciclo vitale quando è terminato il combustibile nucleare al suo interno. Solo le stelle molto massicce possono diventare supernovae. Le esplosioni di supernova sono così brillanti che possono essere osservate facilmente anche in altre galassie.