Transcription de la BD

Panel 1
Alkina: Que signifie cette alarme Epo?
EPO: Il semble que c’est l’indication d’un sursaut. gamma.

Panel 2
Alkina: Sursaut gamma?! Alors l’alerte veut dire que c’était tout près?
EPO: No.

Panel 3
Alkina: Alors? Pourquoi l’alarme Epo?!
EPO: Mon Swift BAT (Burst Alert Telescope) indique une alarme « rouge » quand des sursauts tombent dans le décalage vers le rouge du spectre.

Panel 4
Alkina: Alors c’était un sursaut gamma de fort décalage vers le rouge? De combien?
EPO: Le décalage était de 8.09, près de 8.2, qui est une des valeurs la plus élevée qui est été observée provenant du GRB 090423.

Panel 5
Alkina: D’après mes calculs, un décalage vers le rouge de 8.09 correspond à une durée de voyage de la lumière de 13.081 milliards d’années! Ce qui veut dire que l’émission a eu lieu 650 million d’années après le Big Bang.

Panel 6
EPO: Exact.
Alkina: Au moins cela ne prendra pas longtemps pour arriver à notre prochaine destination; la planète Atawewab.

Qu’est ce que cela signifie?

Sursaut gamma – un bref éclat très énergétique de la forme la plus puissante du Rayonnement électromagnétique

Le décalage vers le rouge (cosmologique) – est le nom donné au changement apparent de longueur d’onde de la lumière due à l’expansion de l’univers. Les scientifiques savent à quoi ressemble le spectre d’une galaxie (basé sur les spectres de lumière émis par des éléments connus récoltés en laboratoire). Pour toutes, sauf quelques galaxies voisines, les raies spectrales familières sont décalées vers des longueurs d’onde plus grandes que celles qui seraient mesurées en laboratoire. La lumière rouge est à l’extrémité des grandes longueur d’onde du spectre visible, et la lumière bleue est à l’extrémité des ondes courtes. Ainsi, un décalage vers les grandes longueurs d’onde s’appelle le décalage vers le rouge. Le décalage vers le rouge cosmologique est dénoté par la lettre z; cela veut dire que l’univers s’est étendu d’une quantité de 1+z pendant le temps qu’il a fallu à la lumière pour nous parvenir. Ainsi un objet avec le décalage vers le rouge z=1 est vu quand l’univers faisait la moitié de sa taille actuelle (il est deux fois plus grand que quand la lumière a été émise), si z=2 l’univers est trois fois plus grand que quand la lumière a été émise, si z=3 l’univers est quatre fois plus grand, et ainsi de suite.

En langage courant!

Epo est un laboratoire et un observatoire scientifiques techniquement de pointe en terme d’équipement et d’instruments. Le Swift Burst Alert Télescope, (un instrument qui détecte rapidement les sursauts gamma) est en fait la 17ème génération du modèle original de télescope (BAT) du satellite Swift lancé en 2004. Les détecteurs original BAT et celui d’Epo, peuvent scruter le ciel en continu à la recherche de rayons gamma.

GRB 090423 était un événement de sursaut gamma qui fut détecté le 23 avril 2009. Le satellite Swift a pu indiquer l’endroit exact, et par conséquent, les observatoires au sol tels que Gemini, VLT, TNG ainsi que d’autres, ont pu faire des observations suivies. Leurs observations ont mesuré ses changements d’éclat avec le temps et son décalage vers le rouge, qui était approximativement z=8.2.

C’est tout?

Burst Alert Telescope – information sur Swift BAT.

Swift: Catching Gamma-ray Bursts on the Fly – Site internet du groupe éducatif de la mission de Swift.